JAPONITUDE – MAISON DE LA CULTURE DU PLATEAU MONT-ROYAL
Montréal

coordonnées

du 8 octobre au 7 novembre 2010 / October 8th through November 7th, 2010
vernissage vendredi le 8 octobre 2010, 19h00
opening friday October 8th, 2010, 7 pm

photos de l’exposition / exhibit pictures

JAPONITUDE, ou comment exprimer la position médiane que le Japon a adoptée, entre une occidentalisation à outrance et un respect immense de ses traditions ancestrales. Par ses photos, Alain Champagne démontre la coexistence pacifique des deux tendances fortement ancrées dans le Japon d’aujourd’hui.

L’héritage du Bushido, célèbre code de conduite des samourais, transcrit par Inazo Nitobe, influence encore les relations interpersonnelles d’une société sclérosée par une éthique où l’ordre, la bienséance et le respect des conventions sont élevés au rang de dogme. Il est ainsi très facile d’être hors norme au Japon, même si l’occidentalisation et la modernité sont présentes dans toutes les sphères. Il reste que les traditions dictent encore les comportements et la conduite des habitants.

De la même façon, la nature japonaise inspire le calme et la sérénité, alors que la densité urbaine fourmille aux portes de ces temples de quiétude. L’ancestral, le traditionnel, le classique, l‘usité côtoient sans cesse l’avant-garde, l’innovation, l’excentricité, voire la bizarrerie.

Les photos d’Alain Champagne laissent transparaitre cet état d’esprit, marqué par une dichotomie incroYable entre la vie quotidienne des Japonais, leur vision de l’avenir, leur capacité d’imaginer la nouveauté, et le respect quasi-doctrinaire des valeurs ancestrales et traditionnelles, que ce soit au sein de la jeunesse nippone comme chez les plus âgés. JAPONITUDE témoigne de cet équilibre vacillant dont la pérennité est constamment menacée.

SAMUEL PRADIER

JAPONITUDE, or the expression of Japan’s decision to position itself midway between unbridled westernization and a profound respect for its timeless traditions. Through his photography, Alain Champagne demonstrates the peaceful coexistence of these two deep-seated currents which form today’s Japan.

The legacy of the Bushido, the samurais’ famous code of conduct, transcribed by Inazo Nitobe, still influences interpersonal relationships in a society bogged down by an ethic whereby order, propriety and the respect of social conventions are elevated to the status of dogma. It is therefore quite easy to fall outside the norm in Japan, despite the presence of westernization and modernity in all spheres of life. Tradition still dictates the behaviour and conduct of the country’s inhabitants.

In that same vein, Japanese landscapes inspire calm and serenity, while urban density buzzes with activity at the doorsteps of these temples of tranquility. The ancestral, the traditional, the classical and the commonplace stand alongside the avant-garde, the innovative, the eccentric, even the very odd.

Alain Champagne’s photography reflects this state of mind marked by an incredible dichotomy opposing the daily lives of the Japanese, their vision of the future, their ability to imagine and innovate to the quasi-doctrinal respect of their ancestral and traditional values, a dichotomy present as much among Japan’s youth as among its elders. JAPONITUDE bears witness to this fragile and constantly-threatened balance.

SAMUEL PRADIER